In the second part of this three-part traveling playlist series, Caleb and Jenna explore the music scene inspired by small towns across the state of Illinois