翻唱这件事对于瑞典乐队 Ghost 来说，早已是驾轻就熟。The Beatles、ABBA、Metallica 的作品曾在他们的演绎下打上了 Ghost 的鲜明印记，弥漫着哥特式的黑暗氛围。这次的《Phantomime》同样是一张翻唱 EP，原本主唱 Tobias Forge 录了 10 首歌，想做成全长专辑，但刚刚做完《IMPERA》的他已经“没有精力再去做一张全长了”，Tobias Forge 告诉 Apple Music，“我有点泄气。但我把曲目减半后，在这 5 首歌里发现了‘摇滚’这个共同点。这就听起来主题更统一、更吸引人了。”《Phantomime》也可视作专辑《IMPERA》的姊妹篇，Forge 解释道：“《Phantomime》发布时，我们还在《IMPERA》巡演的路上，这两张唱片就连封面都是关联的。” 美国摇滚乐队 Television 的《See No Evil》原版节奏轻快，“他们听上去就像是在 CBGB 面对 10 个观众表演，当年很可能真就是那样。”而 Ghost 的版本要更狂野一点。翻唱英国重金属乐队 Iron Maiden 的《Phantom of the Opera》则相对贴近原作，吉他手 Ghouls 还原了这首歌著名的吉他独奏。但 Forge 在得到 Iron Maiden 贝斯手/歌词作者 Steve Harris 允许的情况下，对歌词稍微进行了修改，“在我们的版本里，Papa 这个角色就是魅影。在原作里，按照 Paul Di’Anno 唱的内容，Papa 一会儿是 Christine，一会儿是魅影，一会儿又是第三人的视角，所以原作歌词其实有点让人困惑。” 英国摇滚乐队 Genesis 1992 年的《Jesus He Knows Me》，讽刺的是当年电视上通过骗取信徒的慈善捐款来敛财的布道者，选择这首有批判性质的歌很符合 Ghost 的反叛个性，“《Jesus He Knows Me》是天赐的礼物，这首歌在当下很有意义，表达得很到位。”但 Forge 还给出了另一个毫不相关的理由：“我选择这首歌是因为它有更多诠释的空间，而 Genesis 早年那些前卫摇滚由于编曲过于华丽，不太容易诠释。”EP 里还有另一首关于“耶稣”的歌《Hanging Around》，“我选这首歌主要是因为主 riff 有种摇摆的感觉，我一直很喜欢这种酷酷的派头，它很大程度上也影响了我之前的创作。”不仅如此，Forge 还挖掘了他们与 The Stranglers 的共同点，“和 The Stranglers 一样，我们也用键盘作为主要乐器，很多硬摇滚或者金属乐队都不会这样。我认为我们共同的影响来源是 The Doors。” 最后一首《We Don’t Need Another Hero》应该是 EP 中最具挑战性的翻唱，男声翻唱女声本身就不简单，何况翻唱对象还是“摇滚女王”Tina Turner。Forge 调整他的声线以贴近 Turner 的特征，并且将这首高亢的歌剧感作品改成了时髦的硬摇滚版本。“作为纯靠听来学写歌的创作者，我其实不会读乐谱。我几乎对乐理知识一窍不通。我一般能通过记忆来分辨一首歌的和弦进行，但这首 Tina Turner 的歌，副歌的第三个和弦我怎么也听不出来，因为原本就只有两个和弦，所以听起来才会是这样。后来我终于想明白了，不禁心想’这也太妙了！’。这就是我翻唱这首歌的动力。我想把它做成更宏大、更有硬摇滚风格的歌，因为它太棒了，写得太好了。”善用主题讲道理的 Ghost 以这首歌做结尾当然也别有用意，在信仰过度饱和、善意被利用的现象之下，“我们不需要另一个英雄”不论在 1985 年还是今日，都是点醒众人的醒世名言。