일본 베테랑 록 밴드 RADWIMPS의 최신곡 'Blame Summer'는 제목에서부터 여름의 활기와 찬란한 기운이 물씬 느껴진다. 드라마틱한 편곡과 혼 섹션이 특히나 두드러진다. 보컬과 기타, 피아노를 담당하고 있는 밴드의 프론트맨 노다 요지로는 신곡 탄생 배경에 대해 이렇게 설명한다. "사실 이건 작년 여름 무렵부터 만들기 시작한 곡이에요. 그 때만 해도 올해 여름이 코로나19 때문에 이런 식으로 흘러가버릴 줄은 상상도 못했죠. 그런데도, 마치 알고 만들기라도 한 것처럼 강렬한 느낌을 뿜어내는 노래로 완성됐어요.""사실 저희 노래 중에 계절을 테마로 한 노래가 많지 않거든요. 그래서인지는 모르겠지만, 한 곡 쯤은 RADWIMPS 스타일로 만든 여름 노래가 있었으면 좋겠다 생각이 들었어요. 이 'Blame Summer'는 여름의 아름다움과 덧없음, 들뜬 마음을 멜로디와 가사 안에 모두 담고 있는 것 같아요. 아주 마음에 들어요."노다는 이렇게 말을 이어간다. "지금은 어쩔 수 없이 모두가 생활 전반에서 사회적 거리를 두고 있고, 같이 무언가를 할 수가 없는 상황이잖아요. 이런 상황 속에서 이 'Blame Summer'라는 노래가 여름의 기운을, 우리 모두의 공동체 의식을 되살아나게끔 하는 기폭제가 돼 줬으면 해요. 낙관할 수 없는 상황이지만 그래도 낙천적으로, 보통의 여름이 머지않아 다시 돌아올 거라는 희망을 갖고 이 노래를 들어주셨으면 좋겠어요."이번 싱글 앨범에는 영어 가사로 된 'Blame Summer (English Version)' 트랙이 함께 실려 있다. 같은 멜로디에 일본어와 영어, 두 언어를 담아내기 위해 여러 모로 많은 노력이 필요했다고 노다는 말한다. "말이 달라지면 마디 수도, 쓰이는 비트 수도 당연히 달라질 수밖에 없어요. 일본어로 가사를 썼을 때 10줄이 나온다고 쳐요. 그런데 같은 내용을 가지고 영어로 쓰면 그 절반 밖에 안 나와요. 다시 말해, 그 나머지 절반에 이야기와 가사를 추가해서 채워 넣어야 된다는 거죠. 솔직히 어려운데, 한 편으론 재밌어요. 도전 정신도 불타고요."적당히 타협하지 않고 한 땀 한 땀 심혈을 기울여 완성한 RADWIMPS표 썸머송 'Blame Summer'. 원어의 말맛이 살아있는 일본어 버전과 글로벌 팬들을 위한 영어 버전 두 타입으로 다채롭게 즐겨보자.