YouTube star who went from humorous handyman videos to a career as a musician with eclectic, thoughtful alternative pop tracks.