Since their early 2000s inception, jubilant duo Matt and Kim have created explosive alt-pop that incorporates punk and hip-hop elements, as on 2008’s “Daylight.”