Volume 3 features the best moments from the past few shows, like Neil Patrick Harris tearing up “Dream On” with Matthew Morrison. And remember the “Hell-O” episode with Jonathan Groff emoting through Lionel Richie’s “Hello” at the piano with Lea Michele? It’s all here, along with musical highlights from the “Bad Reputation” episode.